1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,760
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
6
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
{\an8}Tetiana Yehorivna, levante-se.
7
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
{\an8}Levante-se agora.
8
00:00:45,280 --> 00:00:48,360
{\an8}Para que serve esse drama bobo?
Por que se humilhar?
9
00:00:48,440 --> 00:00:49,280
{\an8}Ouça,
10
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
{\an8}tudo pode acontecer entre homem e mulher.
11
00:00:53,200 --> 00:00:56,360
{\an8}Mas temos uma boa família,
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,160
{\an8}temos três lindas filhas.
13
00:00:59,240 --> 00:01:01,680
{\an8}E outro a caminho.
14
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
{\an8}Você está grávida?
15
00:01:04,560 --> 00:01:08,400
{\an8}Sim. Só descobri hoje.
Eu nem contei ao Vladimir ainda.
16
00:01:08,480 --> 00:01:12,440
{\an8}Mas espero de todo o coração
que ele ficará feliz.
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
{\an8}Ele adora as filhas.
18
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
{\an8}Por favor, não estrague nossas vidas.
19
00:01:17,640 --> 00:01:18,600
{\an8}Deixe-o ir.
20
00:01:19,720 --> 00:01:21,480
{\an8}Ele não é meu.
21
00:01:21,560 --> 00:01:23,600
{\an8}Ele pode ir embora se quiser.
Eu não vou impedi-lo.
22
00:01:26,360 --> 00:01:31,760
{\an8}Você não se importa que ele tenha feito sua promessa
na igreja para outra mulher?
23
00:01:31,840 --> 00:01:33,920
{\an8}Você não se importa que ele não te ame?
24
00:01:40,800 --> 00:01:43,680
{\an8}Aqueles pássaros legais, por algum motivo
recusou-se a comer na minha mão.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,080
{\an8}Obrigado.
26
00:01:45,160 --> 00:01:48,920
{\an8}Você terá que visitá-los regularmente,
ou morrerão de fome.
27
00:02:00,280 --> 00:02:02,160
{\an8}Sr. Yablonevskiy deixou uma mensagem para você.
28
00:02:02,240 --> 00:02:04,960
{\an8}Ele insistiu que você lesse
assim que você voltasse.
29
00:02:11,560 --> 00:02:14,560
Tetiana Yehorivna? É bom te ver.
Você está aqui por mim?
30
00:02:16,040 --> 00:02:18,280
Aconteceu alguma coisa
para Vladimir Dmitrievich?
31
00:02:18,360 --> 00:02:20,400
Sr. Chervinsky, Mademoiselle.
32
00:02:21,160 --> 00:02:24,680
Não, não. Estou aqui há muito tempo,
33
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
e já é tarde. Tenha uma boa noite.
34
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
Zoriana Nazarivna, o que aconteceu?
35
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
Eu não acho que seria apropriado
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
para recontar minha conversa
com a Sra.
37
00:02:46,560 --> 00:02:49,920
Tanto quanto posso dizer,
você e M-lle Rossignol
38
00:02:50,000 --> 00:02:51,840
tenho tido uma boa noite até agora.
39
00:02:54,120 --> 00:02:54,960
Bem,
40
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
deixe ficar assim.
41
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
Eu não vou atrapalhar.
42
00:03:29,720 --> 00:03:33,360
Bom dia, Zoriana Nazarivna.
Não vá. Eu preciso falar com você.
43
00:03:33,440 --> 00:03:36,840
Lev Petrovych, se for sobre
Na visita de ontem da Sra. Korienieva, eu…
44
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
O que o Sr. Yablonevskiy sabe
sobre a vontade do povo?
45
00:03:40,960 --> 00:03:41,840
Yanosh?
46
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
Eu não faço ideia. Nada, suponho.
47
00:03:46,040 --> 00:03:49,040
De qualquer forma, eu nunca discuti
tais assuntos com ele.
48
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Eu acredito que ele é demais
um romântico pela nossa causa.
49
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
Isto é muito estranho.
50
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
Você acha que ele quer dizer
alguém da nossa cela?
51
00:04:07,480 --> 00:04:10,080
Eu não sei,
mas quero descobrir hoje.
52
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Eu vou com você.
53
00:04:26,840 --> 00:04:28,760
{\an8}QUIIV. ESTÚDIO DE MIKHAIL YAROVOY
54
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Olá, Mikhail. Você está muito ocupado?
55
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
Eu preciso falar com você.
56
00:04:46,840 --> 00:04:49,760
Se eu disser que sim, você aceitará e irá embora?
57
00:04:50,880 --> 00:04:54,040
Não. Sinto muito, mas isso é muito sério.
58
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
É fácil descobrir
que ensinou Zoriana a ser tão insistente.
59
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
Tudo bem,
60
00:05:01,800 --> 00:05:02,840
Estou ouvindo.
61
00:05:05,840 --> 00:05:09,160
Você sabe sobre o verdadeiro motivo
por trás da paixão de Zoriana
62
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
para a escola de alfabetização
63
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
e sobre as reuniões
que acontecem lá?
64
00:05:16,960 --> 00:05:18,160
Tenho certeza que sim.
65
00:05:20,040 --> 00:05:25,120
E você também sabe que ela foi para Nizhyn
justamente por causa dessa paixão dela.
66
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
Zoriana não me contou
para onde ela estava indo.
67
00:05:36,040 --> 00:05:37,200
Escute, Mikhail...
68
00:05:37,880 --> 00:05:40,040
Eu tenho trabalhado
com perfumaria por um tempo,
69
00:05:40,120 --> 00:05:44,360
e conheço muito bem as propriedades
e aplicações de muitos produtos químicos.
70
00:05:44,440 --> 00:05:46,960
Além disso, conheço muito bem a mente de Zoriana.
71
00:05:49,480 --> 00:05:52,000
Ela veio recentemente a Kyiv para comprar glicerina,
72
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
e ela não vai fazer sabão com isso.
73
00:05:56,480 --> 00:05:58,440
Não sei exatamente qual é o plano dela,
74
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
mas não tenho dúvidas
que ela precisa ser parada.
75
00:06:06,440 --> 00:06:09,840
Você está enganado se pensa
Eu sou significativo o suficiente para Zoriana
76
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
e posso fazê-la me ouvir.
77
00:06:15,400 --> 00:06:16,760
Você a ama?
78
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
A julgar pela maneira como você a pinta, você sim.
79
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
Ela não me ama, no entanto.
80
00:06:36,440 --> 00:06:39,280
Sinto muito, mas isso não importa.
81
00:06:40,520 --> 00:06:42,160
Se o seu amor é grande o suficiente para dois,
82
00:06:43,560 --> 00:06:46,720
assim será o seu desejo de salvá-la.
83
00:06:48,800 --> 00:06:50,960
E isso é exatamente
o que ela precisa agora.
84
00:06:54,800 --> 00:06:58,080
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS
85
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
Graças a Deus você está bem.
86
00:07:02,240 --> 00:07:03,640
Tetiana, você não pode fazer isso.
87
00:07:04,160 --> 00:07:07,880
Você prometeu a Yulia que voltaria para casa ontem à noite.
Eu não dormi nada.
88
00:07:08,720 --> 00:07:14,120
Agora você sabe
como tenho me sentido nesses quatro anos,
89
00:07:15,200 --> 00:07:17,920
quando tudo que eu fazia era esperar.
90
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
O que é isso?
91
00:07:21,080 --> 00:07:23,320
Minha bagagem, Vladimir Dmitrievich.
92
00:07:23,400 --> 00:07:25,720
Eu não voltei para a propriedade ontem,
93
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
porque eu esperava encontrar você aqui
94
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
e conversar.
95
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
Eu quero que você saiba
96
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
que eu não vou
estar mais no seu caminho.
97
00:07:39,280 --> 00:07:42,040
Vou me juntar às meninas em Velychky.
98
00:07:42,120 --> 00:07:45,840
Pelo menos até você sair de Nizhyn.
99
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
Tetiana, me escute.
100
00:07:50,960 --> 00:07:54,440
Por que eu deixaria Nizhyn?
101
00:07:56,560 --> 00:07:58,800
Porque eu perguntei a você.
102
00:08:03,640 --> 00:08:04,600
Tetiana.
103
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
Pelo bem das meninas.
104
00:08:08,840 --> 00:08:13,520
Não posso permitir que Yulia, Olena e Vira
105
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
sentir-se traído e abandonado
pelo próprio pai.
106
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
O que?
107
00:08:19,640 --> 00:08:20,920
Então vá.
108
00:08:22,040 --> 00:08:25,000
Seja feliz com a mulher que você ama.
109
00:08:26,240 --> 00:08:31,680
Parece que ela sente por você
é tão abrangente quanto o seu.
110
00:08:36,280 --> 00:08:37,240
Você…
111
00:08:40,880 --> 00:08:42,960
Você falou com Zoriana Nazarivna?
112
00:08:47,800 --> 00:08:49,240
Ela estava certa.
113
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Você não me ama.
114
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Bem… que assim seja.
115
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
Esse é o meu destino.
116
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Apenas por favor
117
00:09:03,440 --> 00:09:04,760
não me humilhe,
118
00:09:08,520 --> 00:09:12,200
não me machuque com sua negligência
na frente de todos.
119
00:09:13,760 --> 00:09:19,400
Eu prometo a você,
nem as meninas nem o nosso filho ainda não nascido
120
00:09:19,920 --> 00:09:24,280
algum dia ouvirá
uma palavra desdenhosa sobre você de mim.
121
00:09:38,280 --> 00:09:40,160
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
122
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
{\an8}Você me deu uma boa dica.
123
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Vasiliy Fedorovych. Obrigado.
124
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
Eles nem tentaram negar.
125
00:09:47,120 --> 00:09:52,760
Eles guardavam os folhetos no quarto.
Mas não vai além disso.
126
00:09:52,840 --> 00:09:56,280
Todos eles juram
que eles não sabem mais nada.
127
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
Eles pegariam os folhetos
de um esconderijo,
128
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
e eles não sabem quem os colocou lá.
129
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Eles estão sob sua custódia há dois dias,
130
00:10:07,720 --> 00:10:09,960
e você ainda não sabe
o nome do seu líder?
131
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
Eles não dizem nada!
Como se o gato pegasse a língua deles.
132
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
Por que você está tão calmo?
133
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
Eles não roubaram uma galinha,
pelo amor de Deus!
134
00:10:20,200 --> 00:10:23,160
Você deveria estar interrogando-os agora
para descobrir
135
00:10:23,240 --> 00:10:26,480
quem está por trás disso
e todo esse negócio rebelde em Nizhyn!
136
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
Eu preciso de um nome.
137
00:10:32,560 --> 00:10:36,480
Perguntei a eles mais de uma vez.
Como eu disse, eles não vão contar.
138
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
Deixe-me falar com eles.
139
00:10:45,720 --> 00:10:46,840
Vasiliy Fedorovych,
140
00:10:47,720 --> 00:10:50,040
você é, claro, nosso melhor interrogador.
141
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
Você não foi suspenso?
142
00:10:54,520 --> 00:10:57,520
Só não conte a eles sobre isso.
143
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
Tudo bem.
144
00:11:03,480 --> 00:11:06,480
Vamos tentar enquanto Khmelnyk estiver fora.
145
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Talvez eles digam algo útil.
146
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
Tanto quanto eu entendo,
o bebê nascerá antes que cheguem as geadas.
147
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
Você pode ver isso
se você vier nos visitar no Natal.
148
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
Desculpe.
149
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
Estou implorando que você me perdoe.
150
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Por favor, olhe para mim, Tetiana.
151
00:12:02,240 --> 00:12:06,080
Eu juro que não vou te dar
outra razão para duvidar de mim.
152
00:12:08,160 --> 00:12:11,520
Você jurou uma vez na igreja
antes do Bem e do povo!
153
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
Quanto vale o seu voto?
154
00:12:14,040 --> 00:12:16,800
Você pode me repreender, você pode me bater
se você quiser, apenas não me deixe.
155
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Eu não posso viver sem as meninas,
não posso viver sem você.
156
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
Sem todos vocês,
tudo não tem sentido.
157
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Pelo bem do bebê…
158
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
Dê-me uma última chance de consertar as coisas.
159
00:12:58,760 --> 00:12:59,880
Sirvam-se.
160
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
Não estou te acusando de nada.
161
00:13:05,000 --> 00:13:08,480
Acredite em mim, farei tudo ao meu alcance
para obter justiça para você.
162
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Mas preciso da sua ajuda.
163
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
Por que não nos sentamos?
164
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Não seja tímido.
165
00:13:26,600 --> 00:13:30,120
Tudo que você precisa é responder a duas perguntas.
166
00:13:31,360 --> 00:13:34,760
Onde fica a gráfica
que publica os folhetos
167
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
e quem é o líder
da célula revolucionária.
168
00:13:41,960 --> 00:13:44,400
Você disse que acreditava em nossa inocência,
169
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
e agora você pede uma confissão?
170
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
Não direi mais nenhuma palavra.
171
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Não seja assim.
172
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Eu acredito em você.
173
00:13:56,760 --> 00:14:01,680
Além disso, acredito que alguém tenha
cinicamente se aproveitou de você.
174
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
Essa pessoa não pode ficar impune.
175
00:14:07,320 --> 00:14:08,760
Quem se aproveitou de nós?
176
00:14:10,920 --> 00:14:12,400
Professor Korieniev.
177
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
Ele é o chefe da sua cela, não é?
178
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
{\an8}Droga.
179
00:14:23,480 --> 00:14:25,040
{\an8}Quinze minutos atrás, você disse?
180
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
{\an8}NIZHYN. HOTEL
181
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Ele disse para onde estava indo?
182
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Infelizmente, Sr.
raramente compartilha seus planos conosco.
183
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
Ele desceu algumas vezes para perguntar se
alguém estava perguntando sobre ele.
184
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
Então ele foi embora.
Gostaria de deixar recado?
185
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
Sim, suponho que sim.
Dê-me uma pena e papel, por favor.
186
00:14:48,880 --> 00:14:50,000
Zoriana Nazarivna.
187
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
O que você está fazendo aqui?
188
00:14:54,080 --> 00:14:57,640
Eu vim com Lev Petrovych
para se encontrar com o Sr. Yablonevskiy.
189
00:14:57,720 --> 00:15:03,280
- Porém, infelizmente, ele não está aqui.
- Por que o Sr. Chervinsky parece tão preocupado?
190
00:15:03,360 --> 00:15:05,160
Aconteceu alguma coisa
para o seu amigo polonês?
191
00:15:05,760 --> 00:15:06,600
Não sei.
192
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
Yanosh saiu
uma mensagem estranha para Lev Petrovych,
193
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
dizendo que alguém próximo a ele
194
00:15:11,920 --> 00:15:15,440
deseja-lhe mal
e sabe sobre seus segredos.
195
00:15:18,160 --> 00:15:19,320
Quem é essa pessoa?
196
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Yanosh não disse.
197
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
É por isso que estamos aqui.
198
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Olá, Filipp Andriyovych.
Deixei um convite para jantar amanhã.
199
00:15:38,800 --> 00:15:41,760
Espero que tudo se resolva em breve.
200
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Podemos ir.
201
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
Prepare uma carruagem para mim.
202
00:15:56,120 --> 00:15:57,280
Agora.
203
00:16:01,840 --> 00:16:04,560
Você está cometendo um erro
encobrindo-o.
204
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Não creio que o professor Korieniev
205
00:16:07,240 --> 00:16:11,000
se preocupa com você ou com seu futuro.
206
00:16:11,080 --> 00:16:13,520
Ele sabe muito bem que você foi preso,
207
00:16:13,600 --> 00:16:17,560
e ainda assim ele não fez
qualquer coisa para te tirar daqui
208
00:16:17,640 --> 00:16:20,040
ou até mesmo melhorar sua situação de alguma forma.
209
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
Ele deve?
210
00:16:26,840 --> 00:16:32,320
É ele quem está por trás desses folhetos,
acredite em mim.
211
00:16:33,160 --> 00:16:36,560
Por causa do meu trabalho,
Eu sei mais do que você.
212
00:16:37,520 --> 00:16:41,960
Então ele poderia pelo menos mostrar alguma compaixão
ou tentar fazer alguma coisa,
213
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
mas ele não o fez.
214
00:16:48,360 --> 00:16:50,120
Tenho uma proposta para você.
215
00:16:51,960 --> 00:16:58,040
Você vai assinar um papel dizendo isso
O professor Korieniev estava lhe dando ordens,
216
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
e vá para casa.
217
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
Na verdade, é apenas uma formalidade.
218
00:17:03,520 --> 00:17:06,560
Nós temos
prova mais do que suficiente de sua culpa,
219
00:17:06,640 --> 00:17:08,920
e isso não vai mudar nada
para o próprio Korieniev.
220
00:17:09,000 --> 00:17:10,599
Para você, porém,
221
00:17:11,480 --> 00:17:12,640
isso muda tudo.
222
00:17:15,680 --> 00:17:16,880
Aqui, dê uma olhada.
223
00:17:19,720 --> 00:17:22,839
O professor será preso.
É apenas uma questão de tempo.
224
00:17:22,920 --> 00:17:27,040
Mas você não precisa ir para a cadeia
no lugar dele!
225
00:17:27,119 --> 00:17:28,280
Sirvam-se,
226
00:17:28,359 --> 00:17:31,240
ou você será cobrado
mesmo com coisas que você não fez.
227
00:17:36,360 --> 00:17:39,480
Se assinarmos, eles nos deixarão ir?
228
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
Eu prometo.
229
00:17:44,160 --> 00:17:48,080
Todo esse desagrado
não terá quaisquer consequências para você.
230
00:18:04,720 --> 00:18:09,520
Vasiliy Fedorovych, tenha a gentileza de explicar
o que você está fazendo aqui.
231
00:18:11,000 --> 00:18:16,040
Eu fui perfeitamente claro
em relação à sua suspensão!
232
00:18:17,000 --> 00:18:19,360
Siga-me agora!
233
00:18:23,520 --> 00:18:27,960
Quem deixou você interrogar os alunos
sem meu conhecimento?
234
00:18:29,320 --> 00:18:31,560
Eu mesmo estou encarregado do caso deles!
235
00:18:31,640 --> 00:18:37,840
Melhor acreditar em mim que não vou permitir
qualquer terrorismo revolucionário na minha cidade!
236
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
Concordo. Não podemos permitir isso.
237
00:18:40,560 --> 00:18:44,480
Então por que diabos você promete a eles
uma libertação sem consequências?
238
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
Com que fundamento?
239
00:18:47,800 --> 00:18:52,400
Esses jovens serão punidos
com toda a força da lei!
240
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
Você vai se aglomerar
toda a culpa sobre eles?
241
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Que tipo de revolucionários são eles?
242
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
Meninos estúpidos!
243
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
Precisamos chegar até a pessoa que
fica atrás deles e puxa as cordas,
244
00:19:04,400 --> 00:19:06,920
e é alguém muito mais inteligente
do que os dois!
245
00:19:08,200 --> 00:19:14,440
O delegado acredita que uma rápida,
julgamento gráfico e implacável
246
00:19:14,520 --> 00:19:17,600
porá um fim
a quaisquer ideias revolucionárias!
247
00:19:18,200 --> 00:19:23,000
Eu não vou questionar a decisão dele
ou continue esta conversa.
248
00:19:24,840 --> 00:19:29,320
Se você desobedecer minhas ordens novamente,
249
00:19:29,400 --> 00:19:34,720
Serei forçado a usar métodos muito mais rigorosos
medidas contra você do que uma suspensão.
250
00:19:42,760 --> 00:19:47,360
Sr. Yablonevsky!
Sua excelência, sua popularidade cresce.
251
00:19:47,440 --> 00:19:48,800
Você recebeu uma visita novamente.
252
00:19:48,880 --> 00:19:51,600
Desta vez, Sr. Lev Chervinsky. Aqui.
253
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Obrigado.
254
00:20:12,840 --> 00:20:16,880
Se alguém vier me procurar hoje,
além de Lev Petrovych,
255
00:20:17,560 --> 00:20:19,840
por favor diga a eles que não estou aqui.
256
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Quanto tempo você está planejando
estar ausente?
257
00:20:21,720 --> 00:20:23,080
Até amanhã à noite.
258
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS
259
00:21:07,400 --> 00:21:10,880
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTO DE VASYL KOSACH
260
00:21:27,920 --> 00:21:31,320
{\an8}NIZHYN. HOTEL
261
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Venha aqui.
262
00:21:55,160 --> 00:21:56,720
Você pode ficar de olho no meu quarto?
263
00:21:56,800 --> 00:21:59,960
Se alguém tentar entrar,
preste atenção.
264
00:22:00,040 --> 00:22:02,400
Dê uma boa olhada neles
e suas características distintivas,
265
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
observe por quanto tempo
eles ficarão no quarto.
266
00:22:04,960 --> 00:22:06,600
Voltarei tarde,
267
00:22:07,440 --> 00:22:08,960
mas você tem que esperar por mim.
268
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
Tudo bem?
269
00:22:12,560 --> 00:22:16,120
Farei, senhor.
Nem um rato passará por mim.
270
00:22:43,280 --> 00:22:46,920
Ora, Vladimir Dmitrievich,
você está sendo imprudente.
271
00:22:47,520 --> 00:22:51,120
Vindo abertamente para Chervinka
e agora se propondo a desfrutar de éclairs
272
00:22:51,200 --> 00:22:54,120
à vista de todo o Nizhyn.
273
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Estou muito feliz, claro,
274
00:22:57,480 --> 00:23:01,280
mas da próxima vez você deveria ser mais discreto.
275
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Por que você está tão sombrio?
276
00:23:08,680 --> 00:23:09,840
Aconteceu alguma coisa?
277
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
Sim.
278
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Dois dos meus alunos foram presos
279
00:23:22,080 --> 00:23:23,880
com nossos folhetos.
280
00:23:24,960 --> 00:23:27,560
Muito ruim. Onde eles os guardam?
281
00:23:28,080 --> 00:23:30,160
Talvez possamos arranjar uma fuga.
282
00:23:32,040 --> 00:23:36,280
Não acho que seja uma boa ideia.
283
00:23:40,480 --> 00:23:45,560
Na verdade, eles não sabem de nada.
Eles foram pegos com as proclamações,
284
00:23:45,640 --> 00:23:47,680
mas eles nem tinham
os estava distribuindo.
285
00:23:49,120 --> 00:23:50,400
Vou encontrar um advogado para eles.
286
00:23:50,480 --> 00:23:53,040
Eles precisam escapar. Devemos ajudá-los.
287
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Tetiana veio até você?
288
00:23:59,640 --> 00:24:00,560
Sim.
289
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
Devo confessar que senti pena dela.
290
00:24:13,280 --> 00:24:14,680
Temos que terminar.
291
00:24:18,720 --> 00:24:19,680
Por causa dela?
292
00:24:21,360 --> 00:24:22,520
Mas
293
00:24:23,280 --> 00:24:24,640
você não a ama!
294
00:24:25,480 --> 00:24:28,000
Você disse isso: você nunca sentiu
o que você sente por mim.
295
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Sim, eu disse isso.
296
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
E era a verdade.
297
00:24:36,080 --> 00:24:39,040
Mas estava errado.
298
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
O que há de errado?
299
00:24:41,120 --> 00:24:42,680
Estar com alguém que você ama?
300
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
Eu te machuquei muito.
301
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Zoriana. Você…
302
00:24:55,200 --> 00:25:00,720
Você é perfeita, linda,
apaixonado, inteligente.
303
00:25:04,880 --> 00:25:06,400
Você precisa estar com alguém
304
00:25:08,040 --> 00:25:12,080
que valorizará cada momento
passei com você,
305
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
agradeço você.
306
00:25:17,680 --> 00:25:20,840
Você fez de tudo para me fazer acreditar
que esse alguém era você.
307
00:25:29,160 --> 00:25:30,200
Me perdoe.
308
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
Foi por isso que nos encontramos em um lugar público?
309
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
Você esperava que eu não fizesse uma cena aqui?
310
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Zoriana.
311
00:25:59,240 --> 00:26:00,160
Zoriana.
312
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
Eu sou tão desajeitado.
313
00:26:15,360 --> 00:26:18,080
Deixe ser do jeito que você quiser,
Vladimir Dmitrievich.
314
00:26:20,400 --> 00:26:21,720
A decisão é sua.
315
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
Você parece chateado.
316
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Coma os éclairs.
317
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Eles dizem sobremesas
ajude a aliviar sua tristeza.
318
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
319
00:26:51,880 --> 00:26:53,040
Olá, senhorita.
320
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Senhorita Zoriana, precisa de alguma coisa?
321
00:27:25,280 --> 00:27:27,760
Deixe-me! Agora!
322
00:28:00,880 --> 00:28:04,800
Para onde você está levando a comida do mestre?
Ah, Galina Romanovna?
323
00:28:07,200 --> 00:28:10,400
Quem disse que era do mestrado?
324
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
É meu.
325
00:28:13,480 --> 00:28:15,000
Comprei com meu próprio dinheiro.
326
00:28:16,160 --> 00:28:19,200
Parece que você está tomando
sua festa de noivado a sério.
327
00:28:20,800 --> 00:28:23,560
Tikhon Yuriyovych, preciso ir.
328
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
Você tem algo a dizer?
329
00:28:27,560 --> 00:28:28,520
Sim.
330
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
Foi comprado para uma ocasião diferente,
claro.
331
00:28:42,120 --> 00:28:45,160
Mas o destino tem seus próprios planos
e o homem não pode lutar contra isso.
332
00:28:48,080 --> 00:28:49,640
MONASTÉRIO DE QUIIV PECHERSK
333
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
Deixe tudo correr bem.
334
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Você já sofreu o suficiente.
335
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
É hora de deixar a felicidade entrar em sua casa.
336
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
É lindo!
337
00:29:06,280 --> 00:29:08,560
Obrigado, Tikhon Yuriyovych.
338
00:29:10,520 --> 00:29:13,880
Para o pão de gengibre
e pelo seu bom coração.
339
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
Lamento que tenha acontecido assim.
340
00:29:19,160 --> 00:29:21,080
Você não pode enganar a Deus.
341
00:29:21,600 --> 00:29:25,240
Tudo o que Ele faz é para o melhor.
342
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Tudo bem, vá.
343
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Seu noivo está esperando lá fora.
344
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Posso?
345
00:30:46,080 --> 00:30:48,040
Bem, Galina Romanovna?
346
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
Você está pronto para ir?
347
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
Sim, acho que tenho tudo que preciso.
348
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
Vamos então.
349
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
Deus abençoe.
350
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Ei!
351
00:31:07,560 --> 00:31:10,400
Você os viu?
E as pessoas dizem que o amor é para os jovens.
352
00:31:13,200 --> 00:31:16,080
Não pergunta quantos anos você tem.
Não, isso não acontece.
353
00:31:17,000 --> 00:31:20,440
Vem para você, e você tem que sofrer,
quer você queira ou não.
354
00:31:20,520 --> 00:31:21,480
Uh-huh.
355
00:31:22,240 --> 00:31:24,040
Quer você tenha 20 ou 50 anos.
356
00:31:25,360 --> 00:31:27,840
Vamos!
Ninguém pensa em amor aos 50 anos.
357
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
Você é uma garota estúpida, Ulia.
358
00:31:31,880 --> 00:31:33,280
Muito estúpido.
359
00:31:39,520 --> 00:31:42,880
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
360
00:31:42,960 --> 00:31:46,280
Presentes e doces diários
não faça bem a ninguém.
361
00:31:46,920 --> 00:31:51,080
Você não deveria mimar a jovem senhorita.
Você pode se arrepender mais tarde.
362
00:31:51,920 --> 00:31:54,560
Não tire de mim essa alegria,
Paraskeva Antonivna.
363
00:31:54,640 --> 00:32:00,120
Fico feliz em ver que Polina
e Marianna Fedorivna estão felizes.
364
00:32:01,560 --> 00:32:04,120
Mamãe nunca mais se separa da sua caneta.
365
00:32:04,200 --> 00:32:06,560
Ela diz que é muito útil para suas anotações.
366
00:32:06,640 --> 00:32:09,840
Além disso, ela quer convidar você
para jantar esta noite.
367
00:32:10,920 --> 00:32:12,920
Só não me entregue
quando ela te contar.
368
00:32:13,000 --> 00:32:14,880
Pareça surpreso antes de dizer sim.
369
00:32:15,400 --> 00:32:16,520
Maldição.
370
00:32:19,800 --> 00:32:24,360
Se não fosse pelo meu compromisso anterior,
Eu não hesitaria por um momento.
371
00:32:25,000 --> 00:32:27,120
Bem, talvez eu fingisse
Estou hesitando,
372
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
apenas por uma questão de aparência.
373
00:32:30,040 --> 00:32:34,920
Posso esperar que a oferta de Marianna Fedorivna
vai ficar até amanhã?
374
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Bem,
375
00:32:36,880 --> 00:32:39,040
ninguém pode tirar a esperança de você.
376
00:32:40,320 --> 00:32:42,720
Contanto que ela goste dos seus chocolates.
377
00:32:55,320 --> 00:32:56,280
Bem…
378
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
Este é Markiyan Vasylyovych,
379
00:33:01,040 --> 00:33:02,760
meu amigo.
380
00:33:04,240 --> 00:33:05,560
O gerente Chervinka.
381
00:33:09,200 --> 00:33:11,040
Por favor, faça com que ele se sinta bem-vindo.
382
00:33:13,760 --> 00:33:17,960
Bem, seja bem-vindo, Markiyan Vasylyovych.
383
00:33:20,240 --> 00:33:22,800
Eu trouxe algo.
384
00:33:22,880 --> 00:33:25,400
Para comemorar a ocasião, por assim dizer.
385
00:33:26,040 --> 00:33:28,080
Aqui, Serhiy, pegue isso. É para você.
386
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
Isto… Isto é para Lavrin.
387
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Aqui.
388
00:33:41,200 --> 00:33:44,880
E isto é… para você, Semen.
389
00:33:44,960 --> 00:33:46,320
Por favor, pegue.
390
00:33:48,240 --> 00:33:49,920
Eu não fumo.
391
00:33:51,120 --> 00:33:54,920
Não, não. É um kit de ferramentas.
392
00:33:55,440 --> 00:33:58,560
Cinzéis para xilogravura.
Sua mãe disse que era seu hobby.
393
00:34:03,040 --> 00:34:04,680
- Sim.
- Quanto a mim?
394
00:34:04,760 --> 00:34:05,880
Oh.
395
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
E aqui está algo para você.
396
00:34:12,199 --> 00:34:14,040
Eu tenho o melhor presente!
397
00:34:14,840 --> 00:34:15,920
Não, eu tenho.
398
00:34:23,920 --> 00:34:28,000
Achei que você poderia usá-lo, então...
399
00:34:28,080 --> 00:34:29,440
Sim, eu concordo.
400
00:35:13,080 --> 00:35:14,200
{\an8}Waclaw?
401
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
{\an8}Você estava me seguindo?
402
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
{\an8}Por quê? O que tudo isso significa?
403
00:35:21,160 --> 00:35:22,880
{\an8}Precisamos conversar.
404
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
{\an8}Aqui?
405
00:35:28,400 --> 00:35:29,520
{\an8}Por que não?
406
00:35:38,200 --> 00:35:40,560
{\an8}Ninguém vai nos interromper aqui.
407
00:35:48,040 --> 00:35:49,200
{\an8}Fale.
408
00:35:50,920 --> 00:35:54,400
{\an8}Por que você escolheu um estrangeiro,
com quem você não tem nada em comum,
409
00:35:55,040 --> 00:35:58,720
{\an8}sobre seu melhor amigo, na sua opinião?
410
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
{\an8}Por que Chervinsky e não eu?
411
00:36:02,120 --> 00:36:04,240
{\an8}Não sei
do que você está falando, Waclaw.
412
00:36:07,640 --> 00:36:09,600
{\an8}Não me considere um idiota, Yanosh.
413
00:36:11,040 --> 00:36:14,520
{\an8}Eu sei sobre sua mensagem para Chervinsky,
414
00:36:14,600 --> 00:36:18,120
{\an8}e eu sei que você está no seu
caminho até ele agora mesmo!
415
00:36:30,720 --> 00:36:31,880
Bem?
416
00:36:32,680 --> 00:36:36,240
Por que ninguém come? Olha toda essa comida.
417
00:36:42,160 --> 00:36:45,280
Markiyan Vasylyovych,
coma alguns dos cogumelos em conserva da minha mãe.
418
00:36:45,360 --> 00:36:47,240
Ela é tão boa em fazê-los.
419
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
Com muito prazer.
420
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Repolho recheado.
421
00:36:57,520 --> 00:36:58,400
Pessoal.
422
00:36:59,960 --> 00:37:01,520
Alguém vai conversar?
423
00:37:07,120 --> 00:37:08,600
Claro. Por que não?
424
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
Se você não se importa,
425
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
como o irmão mais velho,
426
00:37:18,040 --> 00:37:21,360
Acho que posso falar em nome
de nós quatro.
427
00:37:24,080 --> 00:37:27,560
Mãe, meus irmãos e eu
só quero uma coisa:
428
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
para você…
429
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
ser feliz e em paz.
430
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Então,
431
00:37:39,240 --> 00:37:42,800
Markiyan Vasylyovych, por favor, faça o seu melhor.
432
00:37:43,920 --> 00:37:45,640
E se algo der errado,
433
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
Eu sempre tenho o forcado.
434
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Você mesmo me deu um.
435
00:37:58,480 --> 00:37:59,400
Bem?
436
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
Você viu isso? Esticando a mão…
437
00:38:06,720 --> 00:38:08,440
Minha garganta está seca.
438
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Olhe para ele!
Não consigo ficar longe da garrafa.
439
00:38:11,960 --> 00:38:15,120
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS
440
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Contaremos a eles nossas novidades no jantar.
441
00:38:21,120 --> 00:38:23,440
A mãe ficará delirantemente feliz.
442
00:38:24,560 --> 00:38:27,960
Esteja preparado para uma longa conversa
sobre nomes de bebês.
443
00:38:31,320 --> 00:38:34,720
Mais uma coisa, Tetiana.
Tenho que sair depois do jantar.
444
00:38:34,800 --> 00:38:37,160
Isso levará algumas horas.
445
00:38:37,240 --> 00:38:39,480
Eu prometi ajudar
Lev Petrovych com alguma coisa,
446
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
- e então voltarei para você.
- Eu vejo.
447
00:38:43,040 --> 00:38:44,560
Não, você não.
448
00:38:45,600 --> 00:38:49,200
Eu juro pela minha vida
e a saúde de nossas filhas
449
00:38:49,280 --> 00:38:52,080
que não tem nada a ver com a senhorita Viter
450
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
ou qualquer outra mulher.
451
00:38:55,080 --> 00:38:56,880
Por favor, acredite em mim.
452
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
Você não pode cancelar esta reunião, pode?
453
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
Eu dei minha palavra.
454
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
Se eu pudesse cancelar,
Eu faria isso sem pensar.
455
00:39:08,280 --> 00:39:09,120
Bom.
456
00:39:09,760 --> 00:39:13,000
- Só não demore muito, ok?
- Claro.
457
00:39:38,560 --> 00:39:41,160
Nenhum fim pode justificar todos os meios.
458
00:39:41,240 --> 00:39:45,760
Especialmente se os meios forem a traição,
engano ou mesmo assassinato.
459
00:39:47,040 --> 00:39:51,640
Não importa se você fez isso sozinho
ou apenas testemunhou isso silenciosamente.
460
00:39:54,000 --> 00:39:55,720
Nós nos conhecemos
por tantos anos.
461
00:39:55,800 --> 00:39:59,920
Eu sei melhor do que ninguém que você é
uma pessoa boa, honesta e gentil.
462
00:40:00,000 --> 00:40:05,640
Tenho certeza que você sabe
que o que você está fazendo agora está errado.
463
00:40:05,720 --> 00:40:09,120
É melhor parar agora, antes que seja tarde demais,
464
00:40:10,760 --> 00:40:12,880
antes de cruzar a linha.
465
00:40:15,880 --> 00:40:17,200
Quem diz
466
00:40:21,160 --> 00:40:23,240
Eu já não atravessei?
467
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
Yanosh Yablonevsky,
468
00:40:30,080 --> 00:40:33,520
pela última vez, ofereço-lhe que se junte a nós.
469
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
Não, Waclaw.
470
00:40:37,360 --> 00:40:38,720
Isso não vai acontecer.
471
00:40:41,960 --> 00:40:46,560
estou com medo
você não entende as consequências.
472
00:40:48,600 --> 00:40:51,080
Serei forçado a tomar medidas.
473
00:40:52,440 --> 00:40:53,880
Pense nisso.
474
00:40:56,880 --> 00:40:59,120
Você matou Adam Hrabowski, não foi?
475
00:41:00,640 --> 00:41:03,600
Não algumas pessoas assustadoras
de um serviço secreto
476
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
mas você.
477
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
Caramba, que pena.
478
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
Saiu há quinze minutos, você disse?
479
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
Exatamente, senhor.
480
00:41:26,800 --> 00:41:29,720
E eles não planejavam voltar hoje.
481
00:41:30,600 --> 00:41:34,440
Milady disse que eles iriam ficar
para passar a noite na casa do Sr. Marshal.
482
00:41:35,400 --> 00:41:39,040
Ah, sim. Isso é muito inconveniente.
O que devo fazer?
483
00:41:40,040 --> 00:41:45,120
A última vez que Vladimir Dmitrievich prometeu
para encontrar um livro para mim em sua biblioteca.
484
00:41:46,160 --> 00:41:49,040
Combinamos que eu voltaria hoje.
485
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
Infelizmente,
Eu não consegui antes de ele partir.
486
00:41:56,120 --> 00:41:58,400
Posso te pedir um favor?
487
00:41:59,480 --> 00:42:03,080
Por favor, mostre-me a biblioteca,
e eu mesmo encontrarei o livro.
488
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
Senhor, eu realmente não sei.
489
00:42:06,320 --> 00:42:09,640
Eu não posso fazer isso
na ausência de Vladimir Dmitrievich.
490
00:42:09,720 --> 00:42:13,320
Sob minha responsabilidade, é claro.
Não se preocupe.
491
00:42:13,840 --> 00:42:15,920
Escreverei sobre isso para seus mestres.
492
00:42:16,000 --> 00:42:18,520
Tenho certeza que eles ficarão felizes
que você me ajudou.
493
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
Siga-me, senhor.
494
00:42:42,320 --> 00:42:44,960
A senhorita Viter não queria jantar.
495
00:42:45,640 --> 00:42:49,880
A empregada Ulia disse que voltou
de sua caminhada matinal muito chateada.
496
00:42:49,960 --> 00:42:51,920
Ela não saiu do quarto desde então.
497
00:42:55,400 --> 00:42:57,480
Sr. Yablonevskiy prometeu
estar aqui às sete.
498
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
- São quase oito horas.
- Sim.
499
00:43:00,320 --> 00:43:02,920
Eu acho que não há sentido
esperar mais por ele.
500
00:43:03,480 --> 00:43:06,960
- Tenho outras coisas planejadas.
- Quer que eu sirva o jantar?
501
00:43:08,280 --> 00:43:09,240
Sim.
502
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
Estou muito grato pela sua ajuda.
503
00:43:19,200 --> 00:43:21,760
eu teria procurado esse livro
504
00:43:21,840 --> 00:43:24,640
na biblioteca de Vladimir Dmitrievich
por séculos.
505
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
Gostaria de deixar um bilhete para ele.
Posso pegar uma pena e papel?
506
00:43:29,280 --> 00:43:31,800
Claro, senhor. Aqui está.
507
00:43:43,560 --> 00:43:44,640
Aqui.
508
00:43:50,280 --> 00:43:51,560
Tenha uma boa noite.
509
00:43:54,040 --> 00:43:58,600
Por favor, me perdoe, mas…
Afinal, decidi deixar o livro.
510
00:44:00,040 --> 00:44:04,640
Sem uma discussão preliminar
com o Sr. Korieniev,
511
00:44:04,720 --> 00:44:08,360
Acho que não vou achar isso tão interessante.
512
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
Nicolau Maquiavel
513
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
Yarchik! Eu vou bater em você se você não fizer isso...
514
00:44:18,720 --> 00:44:19,680
Seu pirralho.
515
00:44:23,200 --> 00:44:27,080
É hora de você dizer alguma coisa,
também, Markiyan Vasylyovych.
516
00:44:38,280 --> 00:44:42,280
Cheguei até você muito nervoso e preocupado.
517
00:44:43,920 --> 00:44:46,880
Eu conheci Galina Romanovna
tem algo para se orgulhar.
518
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
Ela criou filhos lindos.
519
00:44:50,760 --> 00:44:54,240
Muito obrigado
por me receber em sua família.
520
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Tornando-se um membro
de uma família tão unida
521
00:44:58,680 --> 00:45:01,440
onde todos se apoiam é…
522
00:45:04,240 --> 00:45:05,440
Isso me deixa muito feliz.
523
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
Para sua família.
524
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
Bem dito.
525
00:45:14,000 --> 00:45:15,520
Para nossa família.
526
00:45:25,280 --> 00:45:26,360
Tio Markyan.
527
00:45:27,080 --> 00:45:29,240
Você vai ser meu pai agora?
528
00:45:31,040 --> 00:45:33,640
Não, Yarchyk, eu…
529
00:45:34,880 --> 00:45:38,880
Você só tem um pai,
e não vou tentar ofuscá-lo.
530
00:45:40,280 --> 00:45:43,120
Mas terei prazer em me tornar seu padrasto.
531
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
Você vai me açoitar?
532
00:45:47,680 --> 00:45:51,400
Meu pai nunca colocou a mão em mim.
533
00:45:53,400 --> 00:45:57,680
Nunca açoitei ninguém na minha vida,
e eu não vou açoitar você.
534
00:45:57,760 --> 00:45:58,880
Eu prometo.
535
00:46:02,920 --> 00:46:05,360
Bem, querido? Vamos cantar?
536
00:46:08,400 --> 00:46:11,400
Cuco
537
00:46:11,480 --> 00:46:15,200
Cuco
538
00:46:16,000 --> 00:46:22,720
Por que você canta tão cedo?
539
00:46:23,680 --> 00:46:29,960
Você sentiu
540
00:46:31,200 --> 00:46:37,600
Minha tristeza?
541
00:46:38,840 --> 00:46:41,440
Você sentiu…
542
00:46:59,720 --> 00:47:02,800
Eu conheço essa expressão facial.
543
00:47:05,560 --> 00:47:10,880
As intenções puras de um jovem nobre
544
00:47:12,160 --> 00:47:14,480
não sobreviveu a um choque com a realidade.
545
00:47:15,680 --> 00:47:19,280
Não entendo como isso aconteceu com você.
546
00:47:20,040 --> 00:47:24,440
Você foi tão convincente em seu sublime
discursos sobre nobreza e honra
547
00:47:24,520 --> 00:47:26,720
durante toda a nossa juventude.
548
00:47:26,800 --> 00:47:29,400
Você queria ser um verdadeiro cavaleiro.
549
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
Waclaw, você era meu único amigo.
550
00:47:35,640 --> 00:47:38,440
Quando você virou de
um cavaleiro em um monstro?
551
00:47:39,520 --> 00:47:43,440
Que discurso pomposo, Excelência.
552
00:47:44,640 --> 00:47:46,160
O único amigo?
553
00:47:51,360 --> 00:47:54,480
O que você sabe sobre minha vida, meu amigo?
554
00:47:58,440 --> 00:48:04,360
Você sabe o quão humilhante é,
sendo o companheiro pobre de um garoto rico e sortudo?
555
00:48:06,920 --> 00:48:11,800
Por todos esses anos
Eu estava olhando para você,
556
00:48:11,880 --> 00:48:13,880
perguntando sobre o que era o drama.
557
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
Seu pai não te ama? Azar!
558
00:48:19,280 --> 00:48:22,640
Você se afundou em sua invenção
miséria tão teatralmente
559
00:48:22,720 --> 00:48:24,320
que isso me custou muito esforço
560
00:48:24,400 --> 00:48:28,400
não gritar com você ou dar um tapa em você
para fazer você cair em si
561
00:48:29,000 --> 00:48:32,280
e veja como é um problema real.
562
00:48:33,480 --> 00:48:34,320
Sim,
563
00:48:35,160 --> 00:48:39,760
entre meu orgulho
e um pedaço de pão. Muitas vezes escolhi pão.
564
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
Foi assim que sobrevivi.
565
00:48:43,000 --> 00:48:46,160
Você acha que suas provações
são uma desculpa para suas más ações?
566
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Eu só quero uma vida normal!
567
00:48:50,760 --> 00:48:53,960
Não a sobrevivência, mas a vida, Yanosh!
568
00:48:55,120 --> 00:48:58,760
Estude na Academia dos Cavaleiros,
tenha roupas bonitas,
569
00:48:59,360 --> 00:49:04,040
uma cama macia e quente e comida suficiente,
para que eu não cheire a pobreza
570
00:49:04,880 --> 00:49:08,240
e garotas bonitas e refinadas não
virar as costas para mim.
571
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Isso é tudo que eu quero. É demais?
572
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
Estou pedindo demais, Yanosh?
573
00:49:16,480 --> 00:49:17,360
Waclaw,
574
00:49:22,880 --> 00:49:26,400
na minha opinião, você está pagando muito caro
um preço por esses desejos simples.
575
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
No entanto, devo agradecer.
576
00:49:30,640 --> 00:49:32,160
Devido a tudo isso,
577
00:49:32,800 --> 00:49:34,960
Eu entendi muito sobre mim
578
00:49:36,160 --> 00:49:37,800
e coisas que importam para mim.
579
00:49:39,400 --> 00:49:42,880
Nossos caminhos se separaram.
Eu não vou encobrir você,
580
00:49:44,560 --> 00:49:51,000
mas vou te dar um dia para partir.
Depois disso, deixe Deus ser seu juiz.
581
00:49:51,840 --> 00:49:53,240
Adeus!
582
00:50:16,520 --> 00:50:22,480
Eu não queria fazer isso, Yanosh.
Como Deus é minha testemunha, eu não queria isso.
583
00:50:27,200 --> 00:50:29,320
Mas você não me deixou escolha.
584
00:50:31,680 --> 00:50:33,760
A culpa é sua!
585
00:51:12,920 --> 00:51:13,840
Uau!
586
00:51:25,920 --> 00:51:27,680
Boa noite, Lev Petrovych.
587
00:51:29,240 --> 00:51:30,280
Sr. Razumkov?
588
00:51:30,920 --> 00:51:33,720
Você chegou cedo hoje. Você geralmente não está
com pressa para chegar à reunião.
589
00:51:33,800 --> 00:51:37,720
Você subestima meu zelo revolucionário,
Sr. Chervinsky.
590
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
Você está chateado com alguma coisa?
591
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Nossa célula está sob ameaça?
592
00:51:46,040 --> 00:51:47,000
Não.
593
00:51:52,680 --> 00:51:56,280
Ainda assim, eu quero que você saiba
que em caso de necessidade,
594
00:51:57,920 --> 00:52:00,320
você pode contar comigo para qualquer coisa.
595
00:52:01,400 --> 00:52:05,800
Acredite em mim, há muito
Posso fazer por uma causa maior.